1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Francotirador de armadura
meloenlace

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Cuchillo sabitsuku de kizande kurenaika
"Usa el cuchillo oxidado y deja tu huella".

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
“Sobre el pecho de los hombres que no pueden regresar”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Aparte de la cima, sigues cayendo”.

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
"Sueños de hombres infelices"

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Déjame ir, cuando cierro los ojos"

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
No te atrevas a koto omae saendaka
"¿Por quién estás gritando?"

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nadie sa
“Tristes y dolorosas, esas lluvias de lágrimas que caen”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"Este sentimiento triste que viene del corazón"

10
00:01:53,250 --> 00:01:54,380
todo va bien

11
00:01:54,590 --> 00:01:55,620
.todo

12
00:01:56,170 --> 00:01:57,520
Hasta el momento todo va según lo planeado

13
00:01:58,120 --> 00:02:01,170
Pero el problema es que todavía hay un factor importante

14
00:02:01,870 --> 00:02:04,570
Bueno, si eres tú, sé que de alguna manera tendrás éxito.

15
00:02:05,110 --> 00:02:07,660
Cuento contigo, cabo Milolink Artie.

16
00:02:17,710 --> 00:02:18,500
.......solo esto

17
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
.La teniente Polly volverá.

18
00:02:25,360 --> 00:02:26,580
Y volverá fuerte

19
00:02:33,190 --> 00:02:38,830
el palacio

20
00:04:12,380 --> 00:04:15,090
. Estás todo mojado, deberías quitarte la ropa.

21
00:04:16,280 --> 00:04:18,040
! Te resfriarás

22
00:04:36,490 --> 00:04:37,130
Aquí tienes

23
00:04:37,630 --> 00:04:39,210
.Caliéntate un poco con esto

24
00:04:40,360 --> 00:04:41,050
. gracias

25
00:04:41,760 --> 00:04:42,550
estoy en las mejores condiciones

26
00:04:48,220 --> 00:04:51,410
Ya sabes, este es vino fermentado durante 17 años.

27
00:04:58,460 --> 00:05:01,080
Vaya.....¿Qué estás haciendo?

28
00:05:01,900 --> 00:05:03,880
.......Esto es un desperdicio

29
00:05:04,130 --> 00:05:05,380
¿Tienes más?

30
00:05:05,980 --> 00:05:06,780
....si

31
00:05:07,570 --> 00:05:09,370
Hay mucho en el sótano.

32
00:05:14,580 --> 00:05:16,040
¿Cuál es el problema?

33
00:05:18,410 --> 00:05:20,000
¿Quiero pedirte un favor?

34
00:05:21,980 --> 00:05:23,910
. Dame este palacio

35
00:05:25,160 --> 00:05:26,750
¿Te lo doy?

36
00:05:46,100 --> 00:05:47,390
Bueno, estoy de acuerdo

37
00:05:50,230 --> 00:05:52,200
Aunque tengo muchos recuerdos de este lugar.

38
00:06:12,680 --> 00:06:16,160
Esta vez, asegúrate de matar a ese bastardo.

39
00:06:16,160 --> 00:06:23,000
Por el momento, existe un peligro real para que el cabo Milolink Arte siga con vida.

40
00:06:23,000 --> 00:06:25,990
Especialmente por el éxito del plan del comandante Patten.

41
00:06:26,390 --> 00:06:32,030
Se puede considerar una bomba colocada cerca de nuestro corazón.

42
00:06:32,030 --> 00:06:33,740
.Déjame decirte algo

43
00:06:34,120 --> 00:06:37,100
.No voy a ir allí por ordenes tuyas.

44
00:06:37,450 --> 00:06:38,000
¡¿Qué?!

45
00:06:38,950 --> 00:06:43,500
No tengo intención de participar en su plan de participación en las ganancias.

46
00:06:43,600 --> 00:06:44,630
¡¿De qué estás hablando?!

47
00:06:45,190 --> 00:06:48,320
Necesitamos este plan para iniciar una nueva guerra con los Balarants.

48
00:06:48,320 --> 00:06:51,760
......Es algo importante para nuestros ejércitos.

49
00:06:51,760 --> 00:06:55,310
Sólo voy allí a arreglar las cosas para limpiar mi conciencia.

50
00:06:55,890 --> 00:06:57,220
.eso es todo

51
00:06:57,530 --> 00:06:59,390
Espere, teniente, ¿adónde va?

52
00:06:59,890 --> 00:07:01,650
¡No permitiré esto!

53
00:07:42,850 --> 00:07:44,140
Esto hará el truco

54
00:07:44,140 --> 00:07:45,310
Mira esto

55
00:07:46,480 --> 00:07:47,690
. es mi arma

56
00:07:47,920 --> 00:07:51,200
Mi padre siempre me llevaba a pescar con él.

57
00:07:51,880 --> 00:07:54,590
Puede que no lo parezca, pero soy bueno disparando.

58
00:07:54,590 --> 00:07:58,120
...Esto se usa para cazar patos, pero creo que golpeará uno o dos vehículos blindados.

59
00:08:00,560 --> 00:08:02,330
esto no es un juego

60
00:08:02,330 --> 00:08:05,850
Sabes que este teniente no es sólo un comandante blindado ordinario.

61
00:08:05,850 --> 00:08:07,130
.Es la élite de la élite

62
00:08:07,920 --> 00:08:08,560
....esto

63
00:08:08,560 --> 00:08:09,340
Espera un minuto

64
00:08:09,630 --> 00:08:12,170
Como tú, yo también busco venganza.

65
00:08:12,840 --> 00:08:13,380
.....yo...

66
00:08:16,390 --> 00:08:17,180
por favor

67
00:08:17,760 --> 00:08:19,660
.para dejarme ayudarte

68
00:08:28,170 --> 00:08:29,400
Estás de acuerdo, ¿no, muchacho?

69
00:08:31,090 --> 00:08:32,280
. Deja de llamarme chico

70
00:08:34,150 --> 00:08:35,280
Está bien

71
00:08:35,870 --> 00:08:37,540
. Déjame el apoyo de fuego a mí.

72
00:08:37,540 --> 00:08:38,620
! explosión

73
00:09:10,220 --> 00:09:11,040
.es un helicóptero

74
00:09:11,040 --> 00:09:11,940
.parece que

75
00:09:14,480 --> 00:09:15,990
.Él vino por nosotros

76
00:09:33,100 --> 00:09:34,050
Finalmente ha llegado el momento

77
00:09:34,630 --> 00:09:35,130
Oh Milón

78
00:09:58,730 --> 00:10:00,320
.lo siento....Lulusi

79
00:10:46,890 --> 00:10:47,750
. Hazme un favor

80
00:10:49,080 --> 00:10:50,710
Señorita Helmshion

81
00:10:50,710 --> 00:10:51,920
Incluso si muero

82
00:10:52,710 --> 00:10:54,240
.Déjala libre

83
00:10:55,360 --> 00:10:56,130
.estoy de acuerdo

84
00:10:56,920 --> 00:10:58,070
. No se lo entregaré al comandante.

85
00:10:58,670 --> 00:11:00,840
.Puedes ponerlo en el helicóptero.

86
00:11:34,830 --> 00:11:36,460
Hay una enorme diferencia en el equilibrio de poder entre nosotros.

87
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Al confrontar mi armadura con esa arma antigua

88
00:11:40,280 --> 00:11:41,710
.Tengo la ventaja geográfica aquí.

89
00:11:42,630 --> 00:11:43,780
Está bien

90
00:11:56,980 --> 00:11:58,190
¡Listo ahora!

91
00:12:09,310 --> 00:12:11,690
Francotirador de armadura
meloenlace

92
00:12:14,230 --> 00:12:15,690
Francotirador de armadura
meloenlace

93
00:12:24,550 --> 00:12:25,550
. Esto no es malo de tu parte

94
00:12:28,350 --> 00:12:29,000
¿Allí?

95
00:12:34,770 --> 00:12:38,610
! Muéstrame cómo peleas, Milolink.

96
00:12:59,920 --> 00:13:01,210
¿Me estás invitando a entrar?

97
00:13:02,050 --> 00:13:02,940
¡Muy bien!

98
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
...entendí

99
00:13:16,020 --> 00:13:17,190
¿Y ahora qué?

100
00:13:47,400 --> 00:13:49,170
¿A dónde apuntas, idiota?

101
00:13:51,870 --> 00:13:53,980
Vete a la mierda

102
00:14:18,000 --> 00:14:21,670
.Polímero con sabor a vino, gracias.

103
00:14:21,780 --> 00:14:25,520
¡Estoy deseando que llegue el plato principal, Mellolink!

104
00:14:32,270 --> 00:14:32,960
¿Qué?

105
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
¡Esto duele!

106
00:14:58,580 --> 00:14:59,210
... oh chico

107
00:15:10,990 --> 00:15:11,940
... oh chico

108
00:15:57,910 --> 00:16:01,690
Entonces... ¿qué vas a hacer, Mellolink?

109
00:16:20,870 --> 00:16:23,120
Puede que me vea así, pero puedo volar este helicóptero.

110
00:16:33,380 --> 00:16:33,800
¿Lo hiciste?

111
00:16:51,940 --> 00:16:55,780
.Reacción y movimiento rápidos... Realmente eres un buen soldado.

112
00:16:56,240 --> 00:16:58,000
Pero yo soy quien ganará esta pelea.

113
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
¿Dónde estás, Mellolink?

114
00:17:20,430 --> 00:17:20,870
¿Qué?

115
00:17:50,790 --> 00:17:53,170
.Hiciste un buen trabajo contra el vehículo blindado.

116
00:17:53,460 --> 00:17:55,050
Pero lamentablemente tengo que matarte.

117
00:17:58,340 --> 00:17:59,180
teniente pauly

118
00:18:00,140 --> 00:18:01,490
. No te quedan armas

119
00:18:02,720 --> 00:18:05,900
Eres el primero que me trajo hasta aquí.

120
00:18:10,150 --> 00:18:12,000
¡Siempre quise un soldado como tú!

121
00:18:46,140 --> 00:18:47,500
¡Espérame, Mellolink!

122
00:18:59,140 --> 00:19:00,720
¿Cuál es?

123
00:19:00,720 --> 00:19:04,330
Cable rojo o azul... tal vez esto funcione

124
00:19:10,080 --> 00:19:11,500
¡Lo hice!

125
00:19:40,280 --> 00:19:41,030
Ahora

126
00:19:41,280 --> 00:19:42,730
! Ya no puedes huir

127
00:19:47,790 --> 00:19:49,040
! Prepárate

128
00:19:56,460 --> 00:19:57,340
! Mierda

129
00:20:42,050 --> 00:20:44,010
. Bueno, tú ganas, Mellolink.

130
00:20:44,760 --> 00:20:45,790
Mátame ahora

131
00:20:46,260 --> 00:20:48,990
! Esto es para el batallón Schweppes.

132
00:20:49,440 --> 00:20:50,810
¿Sweppes?

133
00:20:52,100 --> 00:20:54,720
Parece que no sabes quién es el verdadero villano aquí.

134
00:20:55,290 --> 00:20:56,420
¿El verdadero villano?

135
00:21:03,950 --> 00:21:05,440
. Dirígete a Koza

136
00:21:19,750 --> 00:21:22,980
Eres tan ingenuo, déjame en paz ahora, Mellolink.

137
00:21:25,050 --> 00:21:26,880
Incluso yo no soy estúpido

138
00:21:31,890 --> 00:21:34,770
....La única persona a la que debería matar ahora.

139
00:21:59,850 --> 00:22:01,090
Dirígete al norte

140
00:22:02,590 --> 00:22:03,180
.  A la ciudad de Koza

141
00:22:03,190 --> 00:22:05,710
.Encontraré al responsable de todo esto.

142
00:22:35,860 --> 00:22:47,090
"No tengo nada en qué confiar más que el odio".
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

143
00:22:47,280 --> 00:22:56,280
"Durante los muchos años que viviste"
Únete a ikitayo mo

144
00:22:58,100 --> 00:23:00,860
"Sólo tengo este amor sucio"
Yogoreta ai shika nai

145
00:23:00,860 --> 00:23:03,770
"Y sin dulces sueños"
Kireina yume nadonai

146
00:23:03,770 --> 00:23:06,030
"... No tengo nada que darte".
Omaeni agararenai

147
00:23:06,550 --> 00:23:08,660
"Mi amado"
itoshii hito yo

148
00:23:08,810 --> 00:23:14,520
"Ego, vanidad, es hora del dominó".
Vanidad, vanidad, toki nominotta naka

149
00:23:14,560 --> 00:23:21,610
"Escucho solo el sonido del órgano"
O wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

150
00:23:21,610 --> 00:23:26,970
"Vanidad, vanidad, es una rosa de cristal".
Vanidad, vanidad, garasu no bara sa

151
00:23:27,430 --> 00:23:35,630
"Esto es amor. Le corta los dedos a quien lo toca."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

152
00:23:51,630 --> 00:24:50,630
Traducido por: Filali Muhammad Idris